Komentarze do wpisu 'Villancicos czyli kolędowanie' http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/ Praktyka w Limie - wrażenia, podróże po Peru i inne informacje Thu, 07 Aug 2008 22:01:34 +0000 http://wordpress.org/?v=MU Przez: wiktor http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-183 wiktor Fri, 19 Jan 2007 14:27:24 +0000 http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-183 Popatrzcie co narobiliscie... :) http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,60153,3861982.html Popatrzcie co narobiliscie… :)
http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,60153,3861982.html

]]> Przez: szymonperu http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-137 szymonperu Tue, 26 Dec 2006 14:27:55 +0000 http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-137 Hej! Wielkie dzieki za komentarze! Bardzo sie ciesze, ze to czytacie:-) A tak odpowiadajac po kolei: - faktycznie troche mi "Piesn o kondorze czyli Lubelski full" mozg wyprala, ale trzeba przyznac, ze pioseneczka jest odjechana, ale mowie wam - przy Peruwianczykach wymieka zarowno wokalnie jak i teksciarsko! - fonetycznie z polskiego na hiszpanski tlumaczylismy wspolnie, ja czytalem a oni mowili jak to napisac, jak zobaczylem "chipvierrelig" to sie oburzylem, ale dla nich to duzo lepiej brzmialo i mowili, ze latwiej sie spiewa, oczywiscie slowa "przybiezeli" w ogole to nie przypominalo, ale najwazniejsze, ze brzmialo egzotycznie - Krzysiek tak mi poslodziles, ze az nie wiem co odpowiedziec ;-) - Alinka jest ze mna czaly czas duchem, cialem Pojawi sie w Peru dopiero w lutym Hej!
Wielkie dzieki za komentarze! Bardzo sie ciesze, ze to czytacie :-) A tak odpowiadajac po kolei:

- faktycznie troche mi “Piesn o kondorze czyli Lubelski full” mozg wyprala, ale trzeba przyznac, ze pioseneczka jest odjechana, ale mowie wam - przy Peruwianczykach wymieka zarowno wokalnie jak i teksciarsko!

- fonetycznie z polskiego na hiszpanski tlumaczylismy wspolnie, ja czytalem a oni mowili jak to napisac, jak zobaczylem “chipvierrelig” to sie oburzylem, ale dla nich to duzo lepiej brzmialo i mowili, ze latwiej sie spiewa, oczywiscie slowa “przybiezeli” w ogole to nie przypominalo, ale najwazniejsze, ze brzmialo egzotycznie

- Krzysiek tak mi poslodziles, ze az nie wiem co odpowiedziec ;-)

- Alinka jest ze mna czaly czas duchem, cialem Pojawi sie w Peru dopiero w lutym

]]> Przez: m&k http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-136 m&k Tue, 26 Dec 2006 00:27:15 +0000 http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-136 Hej Szymonku widzimy, że nie jest Ci zbyt smutno bez nas:) no i dobrze Swięta w Polsce jak nie Święta bo bez sniegu.....wszyscy czekamy z niecierpliwoscia na niego bo na narty trzeba jechać.Alinka cos komentarza nie napisała, czy to znaczy że już jest z Tobą czy właśnie w drodze??Ściskamy cie mocno i jeszcze raz Zyczymy Wesołych Świąt i szampańskiej zabawy Sylwestrowej:) Janiccy Hej Szymonku widzimy, że nie jest Ci zbyt smutno bez nas :) no i dobrze Swięta w Polsce jak nie Święta bo bez sniegu…..wszyscy czekamy z niecierpliwoscia na niego bo na narty trzeba jechać.Alinka cos komentarza nie napisała, czy to znaczy że już jest z Tobą czy właśnie w drodze??Ściskamy cie mocno i jeszcze raz Zyczymy Wesołych Świąt i szampańskiej zabawy Sylwestrowej :) Janiccy

]]> Przez: KrzysiekK http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-135 KrzysiekK Mon, 25 Dec 2006 13:53:19 +0000 http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-135 Hej Szymon! Twoje opisy nieomal genialne, czytalem juz wczesniej, ale z czasem strasznie krucho bylo i wreszcie dopiero teraz sie udalo znalezc go wiecej - zaleglosci nadrobione:-) Na serio: czekanie na kolejny odcinek SzymonPeru jest o niebo wieksza katorga niz na nowych Lostow czy Prisonow;-) Nie przypuszczalem, ze telekomunikanci potrafia tak pisac - no ja na przyklad chyba nie potrafie... Zdjecia rewelacyjne!!! Zwazajac na czas, to Wesolych Swiat tak w ogole - tam w Peru nieco inaczej, ale jak widze radosnie, wiec baw sie dobrze!!! Czekam na kolejne opowiesci z niecierpliwoscia:-) Hej Szymon!

Twoje opisy nieomal genialne, czytalem juz wczesniej, ale z czasem strasznie krucho bylo i wreszcie dopiero teraz sie udalo znalezc go wiecej - zaleglosci nadrobione :-) Na serio: czekanie na kolejny odcinek SzymonPeru jest o niebo wieksza katorga niz na nowych Lostow czy Prisonow ;-) Nie przypuszczalem, ze telekomunikanci potrafia tak pisac - no ja na przyklad chyba nie potrafie… Zdjecia rewelacyjne!!!

Zwazajac na czas, to Wesolych Swiat tak w ogole - tam w Peru nieco inaczej, ale jak widze radosnie, wiec baw sie dobrze!!! Czekam na kolejne opowiesci z niecierpliwoscia :-)

]]> Przez: RychuF http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-130 RychuF Sun, 24 Dec 2006 10:10:43 +0000 http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-130 Wesołych Świąt!! Wesołych Świąt!!

]]> Przez: wiktor http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-129 wiktor Sun, 24 Dec 2006 08:54:16 +0000 http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-129 No to Szymonie zapodaj ten filmik, bo ciekaw jestem jak wyszlo :) Ale obawiam, sie ze zarowno wokalnie jak i teksciarsko nie bedzie on w stanie doscignac lubelskiego fulla: "w wysokich Andach kondor jajo zniosl..." dobre, dobre, brawo dla Piotra z linka A mozesz mi mistrzu powiedziec kto tlumaczyl fonetycznie z polskiego na hiszpanski? i w jaki sposob nalezy przeczytac "chipvierrelig" jako "przybiezeli"? obcy mi ten jezyk, ale glowe sobie daje uciac ze zaden peruwianczyk by tego tak nie przeczytal... czy oni po prostu wstawili sobie tam jakiekolwiek slowa zeby pasowalo do melodii? a tak w ogole to fajnie tam maja, ze sie tak bawia :D no to Feliz Navidad! No to Szymonie zapodaj ten filmik, bo ciekaw jestem jak wyszlo :) Ale obawiam, sie ze zarowno wokalnie jak i teksciarsko nie bedzie on w stanie doscignac lubelskiego fulla: “w wysokich Andach kondor jajo zniosl…” dobre, dobre, brawo dla Piotra z linka

A mozesz mi mistrzu powiedziec kto tlumaczyl fonetycznie z polskiego na hiszpanski? i w jaki sposob nalezy przeczytac “chipvierrelig” jako “przybiezeli”? obcy mi ten jezyk, ale glowe sobie daje uciac ze zaden peruwianczyk by tego tak nie przeczytal… czy oni po prostu wstawili sobie tam jakiekolwiek slowa zeby pasowalo do melodii?

a tak w ogole to fajnie tam maja, ze sie tak bawia :D

no to Feliz Navidad!

]]> Przez: Piotrek http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-128 Piotrek Sat, 23 Dec 2006 15:01:20 +0000 http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-128 ... a zima w Polsce chyba czeka na Twoj powrot hehe Wiec przyjezdzaj szybko bo ja juz na narty chce!!! Kupuje nowy sprzecik tylko jeszcze nie wiem czy RC4 Race czy Worldcup:) Brat kupil Race wiec jakby co to przed moim zakupem przetestuje;) > … a zima w Polsce chyba czeka na Twoj powrot hehe
Wiec przyjezdzaj szybko bo ja juz na narty chce!!!
Kupuje nowy sprzecik tylko jeszcze nie wiem czy RC4 Race czy Worldcup :)
Brat kupil Race wiec jakby co to przed moim zakupem przetestuje ;) >

]]> Przez: Piotrek http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-127 Piotrek Sat, 23 Dec 2006 14:48:15 +0000 http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-127 Hej! A jezeli chodzi o spiewanie to jest taki stary teledysk, do melodii jeszcze starszej peruwianskiej ballady:) Tylko ostroznie, bo nadmiar jej sluchania grozi wypraniem mozgu;) http://www.youtube.com/watch?v=3xbfFAYTN-g pozdrawiam Hej! A jezeli chodzi o spiewanie to jest taki stary teledysk, do melodii jeszcze starszej peruwianskiej ballady :)
Tylko ostroznie, bo nadmiar jej sluchania grozi wypraniem mozgu ;)

http://www.youtube.com/watch?v=3xbfFAYTN-g

pozdrawiam

]]> Przez: OLO http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-126 OLO Sat, 23 Dec 2006 07:27:29 +0000 http://szymonperu.wordpress.com/2006/12/21/villancicos-czyli-koledowanie/#comment-126 Aż się nie mogę doczekać tego filmu... Aż się nie mogę doczekać tego filmu…

]]>